THE IMPARTIAL OBSERVER
Matters of the moment
Damning Xenophobic Incivility in South Africa
The present xenophobic scourge does South Africa no good…
apartheid violence and black-on-black violence
ought to have made South Africans violence averse.
The harried ghost of South Africa’s past resurrected this week, like a hibernating monster that was inebriated on a life-changing xenophobic portion. Peace was thrown to the wind, and the forgotten violence of the past dredged up in one blinking moment. In the end, there was death – senseless and gruesome death, initially, of 22 innocent people, mostly immigrants from other parts of Africa and mostly Southern Africa. Since I wrote this piece on 22 May the death toll has risen to 52, with some 25,000 immigrants displaced, even with the unprecedented use the South African military to assist the police contain the mob and quell the raging violent chauvinistic attacks.
The present xenophobic scourge does South Africa no good; and so for several reasons, beyond undermining its decency and normalcy. South Africa is supposedly a member of the alliance of civilization in good standing. However, its reputation in its totality, and along with it democratic credentials, are at risk of being irreparably tarnished by the rising xenophobia and violent backlash against immigrants within its ranks.
Far from its bona fides as the conciliatory and forgiveness exemplar – and Nelson Mandela’s homeland – South Africa is flushed with a spate of exceedingly ugly hate and madness directed at immigrants, which has resulted so far, in reported 52 gruesome deaths. On record, some 400 persons have been arrested for the xenophobic attacks and related acts. Incidentally, the death toll could have been higher with indeterminate outcome, had the targeted immigrants been less law-abiding, rallied and fought back in self defense, as some have vowed to do henceforth, if attacked. In fact, in the outlying areas of Johannesburg, such as Berea, Braamfontein and Yeoville, other non-African immigrants joined ranks to fight back the marauding mob. However, the attacks are spreading away from the Gauteng province and when it reaches the contiguous KwaZulu-Natal and Mpumalanga, the death toll will certainly rise.
Backlash against immigrants is nothing new. Indeed, sometimes it is a product of politicization and polarizing domestic rhetoric. Realistically, what is going on in South Africa is no worse than the levels of xenophobia we have witnessed in France or Germany when skinheads and radical extremists routinely pursue African immigrants and maul them. However, I do not recall a singular incident in Europe with such a high toll. Also, in fairness to France and Germany the law enforcement agencies react swiftly to nip such ugly incidents in the bud.
What is appallingly ugly in this case, is that South African are attacking their fellow Africans, many of whom are legitimate refugees or asylum seekers, who have sought succor in South Africa as a haven from their economically and politically troubled countries. Also, some immigrants are in South Africa, as a natural response to the shrinking national borders and dictates of our globalized system. While xenophobic attacks in any form is utterly unacceptable, the attacks on the Zimbabweans, Mozambicans and Nigerians is doubly so, considering that those countries carried the burden of the global anti-apartheid campaign, when the present marauders were under the yoke of an oppressive apartheid regime.
However, the attacks on the immigrants or the Amakwerekwere - as they are derogatorily called - have been incremental since the end of apartheid almost 15 years ago. The South African government failed grossly in reading the handwriting on the wall. Ironically, while it may not have seen the need to protect foreigners, it has also failed to protect the South Africans belonging to the Shangaani tribe. The Shangaani are found Mozambique and to a lesser degree in South Africa. South Africans of Shangaani descent have also been victims in this mayhem. What an incongruity?
This unfolding saga is a painful, given that two summers from now South Africa is supposed to throw its borders, doors and homes open to global visitors arriving for the 2010 FIFA World Cup Tournament. Most of its visitors are bound to be from Africa. Unfortunately, tourists and even rabid football fans are loath to go anywhere that is prone to violence or somewhere, they are aware that that their kith and kin were not welcome.
Furthermore, what makes present the South African crisis exceedingly ugly is, that it stokes the memory, conjuring a not-too-distant-past, when the current oppressors, were themselves the victims and the oppressed. Moreover, South Africa has had its share of violence against innocent victims; apartheid violence perpetrated by the state and its third forces and later on, retribution-induced black-on-black violence, against turncoats and real or perceived collaborators of the apartheid regime were set ablaze during “necklacing”, with petrol-filled tires. These realities and experiences ought to have made South Africans violence averse.
Sad and shameful as these developments are, South Africans cannot morally shirk their responsibilities of being their brothers’ keepers and still expect to lead Africa. On a more strategic and political vein, South Africa cannot allow immigrants to be hounded out in an extra-judicial fashion and indeed killed, and still lay claim to its rightful place as the dominant regional power, bulwark and hegemon. Incidentally, there are clear indications that a third force may be inducing these attacks. The South Africa’s National Intelligence Agency boss, Manala Manzini, obliquely acknowledged this point by hinting that some people linked to former apartheid security forces were stoking the violence. Even if it were so, it is still a failure of policy as well as intelligence not to have nipped this crisis in the bud.
With the raging globalization, no country with a large and buoyant economy like South Africa’s can escape attracting immigrants, asylum seekers and odd jobbers; not the United states where reportedly, there are 20 million illegal immigrants from Mexico alone, not the United Kingdom and her European Union partners, not Nigeria, not Saudi Arabia and certainly, not South Africa. That is the reality; and reality bites.
Two decades ago there was as similar backlash in Nigeria against West African immigrants. There were no known killings, but the ruling military government, reacting to public clamor, expelled thousands of immigrants without due process. That action, considered popular then, still haunts Nigerians across the rest of West Africa, especially in Ghana. It was un-African and in the end, counter-productive since it violated extant ECOWAS protocol on free movement of its people.
South Africa has long been a haven for immigrants. The worsening regional and continental economy made migration to South Africa very attractive, well before the crisis in Somali and Zimbabwe threw up more refugees seeking homes away from home. The growing global food crisis has however, added to the level of pressure and irritation for South Africans, who see immigrants as now threatening their livelihoods. Crime rates have risen, as has homicide with the influx of immigrants. These trends, understandably, are worrisome for the locals.
There is some merit in such concerns, but the situation is compounded by the government’s tardy response and even lackluster attitude in publicly countering such polarizing sentiments. As far back as 1998, the Human Rights Watch issued a report, in which it flagged the possibility of the present crisis. It also called for the review of South Africa’s Aliens Control Act, which governs all aspects of migrants control in South Africa, calling it, “an archaic piece of apartheid legislation, at odds with internationally accepted human rights norms and the South African Constitution.”
It needs saying once more, that this crisis is a result of policy failure and inattentiveness. Such failings, give the tacit impression that the authorities are not concerned about violence against foreigners and the evident rise in xenophobia within it boundaries. Unfortunately, there is a deafening silence on the part of South African authorities either in reiterating that vigilante justice and the attendant violence is illegal, or highlighting the utility and upside of immigration as a positive economic force. The belated remarks by President Thabo Mbeki, in admitting that, “Today we are faced with a disgrace, a humiliation as a nation in that we have allowed a handful of people to commit crimes against other Africans living in our country," comes far too late and long after the horses have bolted from the barn.
President Thabo Mbeki also glossed over a critical issue; that the backlash visited on the immigrants may also be a displaced aggression of a domestic population long frustrated about their unmet expectations. Freedom and democracy, clearly has not yielded the dividends many black South Africans expected in the post-apartheid era. Simply, the patience of the poor in South Africa may have just run out, and the immigrants are withstanding the worst of it.
Perhaps, it is worth ending where I started. This crisis sullies the perception of South Africa in everyway possible. The present xenophobic scourge does South Africa no good. Beyond undermining its decency and normalcy, the genie is already out of the bottle. It will require a concerted and extremely assertive hands-on approach to curb this scourge before it makes South African cities ungovernable and unattractive to foreign visitors and investors. There will also be some economic price to pay were that to happen.
South African authorities should also be aware, that there is already anger brewing is several African countries, Nigeria included, against what is perceived as the hostile and malign attitude towards their nationals in South Africa, regardless of whether they are refugees or not. Such feelings can easily turn insidious and lead to retributive acts against South African nationals and interests elsewhere, which really, no one in Africa needs.
There must be a way to cap the present damning xenophobic incivility in South Africa; we need to find and institute it quickly to avoid further mayhem. A stitch in time saves nine!
With neither anger nor partiality, until next time, keep the law, stay impartial, and observe closely.
Damner l'impolitesse xénophobique en Afrique du Sud
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Les sujets IMPARTIAUX
d'OBSERVATEUR du moment
damnant l'impolitesse xénophobique en Afrique du Sud
Le fléau xénophobique actuel fait l'Afrique du Sud aucune violence de ségrégation
de bon… et la violence noir-sur-noire
doit avoir rendu les Africains du sud la violence opposée.
Le fantôme dévasté de l'Afrique du Sud après a ressuscité cette semaine, comme un monstre hibernating qui a été enivré sur une partie xénophobique vie-changeante. La paix a été jetée au vent, et la violence oubliée du passé a dragué vers le haut dans un moment de clingnotement. En fin de compte, il y avait la mort insensée et horrible de la mort -, au commencement, de 22 personnes innocentes, la plupart du temps d'immigrés d'autres régions de l'Afrique et la plupart du temps de l'Afrique australe. Depuis que j'ai écrit ce morceau le 22 mai le péage de la mort a atteint 52, avec environ 25.000 immigrés déplacés, même avec l'utilisation sans précédent les militaires sud-africains d'aider la police contiennent la foule et apaisent les attaques chauvines violentes faisantes rage.
Le fléau xénophobique actuel fait l'Afrique du Sud aucun bon ; et ainsi pour plusieurs raisons, au delà de miner sa décence et normalcy. L'Afrique du Sud est censément un membre de l'alliance de la civilisation dans la bonne position. Cependant, sa réputation dans sa totalité, et avec elle les qualifications démocratiques, sont en danger irréparablement de l'ternissage par la xénophobie de montée et le jeu de denture violent contre des immigrés chez ses rangs.
Loin de sa bonne foi comme exemplaire conciliant et de rémission - et la patrie de Nelson Mandela - l'Afrique du Sud est rincée avec un flux de haine excessivement laide et de folie dirigées aux immigrés, qui a résulté jusqu'ici, dans rapporté les 52 décès horribles. Sur le disque, environ 400 personnes ont été arrêtées pour les attaques xénophobiques et les actes reliés. Par ailleurs, le péage de la mort pourrait avoir été plus haut avec des résultats indéterminés, a eu les immigrés visés étés moins respectueux des lois, rassemblés et combattus en arrière dans l'autodéfense, comme certains se sont voués à faire dorénavant, si attaqués. En fait, dans les régions périphériques de Johannesburg, telles que Berea, Braamfontein et Yeoville, d'autres immigrés non-Africains ont joint des rangs au combat en arrière la foule de maraudage. Cependant, les attaques écartent loin de la province de Gauteng et quand elle atteint le KwaZulu-Natal et le Mpumalanga contigus, du péage de la mort monteront certainement.
Le jeu de denture contre des immigrés est rien de neuf. En effet, parfois c'est un produit de politisation et de rhétorique domestique de polarisation. Normalement, ce qui continue en Afrique du Sud n'est pas plus mauvais que les niveaux de la xénophobie que nous avons étée témoin en France ou en Allemagne quand les skinheads et les extrémistes radicaux poursuivent par habitude les immigrés africains et les malmènent. Cependant, je ne rappelle pas un incident singulier en Europe avec un si haut péage. En outre, dans l'equitabilité vers la France et l'Allemagne les agences d'application de loi réagissent vite pour pincer de tels incidents laids dans le bourgeon.
Ce qui est épouvantablement laid dans ce cas-ci, est celui sud-africain attaquent leurs Africains de camarade, beaucoup de qui sont les réfugiés ou les chercheurs légitimes d'asile, qui ont cherché le succor en Afrique du Sud comme asile de leur économiquement et ont politiquement préoccupé les pays. En outre, quelques immigrés sont en Afrique du Sud, comme réponse normale aux frontières et aux préceptes nationaux craintifs de notre système généralisé. Tandis que les attaques xénophobiques sous n'importe quelle forme est tout à fait inacceptable, les attaques sur les Zimbabwéens, les Mozambicains et les nigériens est doublement ainsi, considérant que ces pays ont porté le fardeau de la campagne contre l'apartheid globale, quand les maraudeurs étaient sous le joug d'un régime accablant de ségrégation.
Cependant, les attaques sur les immigrés ou l'Amakwerekwere - car elles s'appellent dérogatoire - ont été par accroissement depuis la fin de la ségrégation il y a presque 15 ans. Le gouvernement sud-africain a échoué excessivement en lisant l'écriture sur le mur. Ironiquement, alors qu'il a pu ne pas avoir vu la nécessité de protéger des étrangers, il également n'a pas protégé les Africains du sud appartenant à la tribu de Shangaani. Le Shangaani sont la Mozambique trouvée et à un peu de degré en Afrique du Sud. Les Africaines du sud de la descente de Shangaani ont également été des victimes dans cette mutilation. Quelle incongruité ?
Cette saga de déploiement est une douloureuse, étant donné que deux étés dès maintenant Afrique du Sud est censés jeter ses frontières, des portes et les maisons s'ouvrent aux visiteurs globaux arrivant pour le tournoi de tasse du monde de 2010 FIFA. La plupart de ses visiteurs sont liées pour être l'Afrique. Malheureusement, les touristes et même les passionés du football rabiques sont peu disposés pour aller n'importe où qui est à violence encline ou quelque part, ils se rendent compte que ces leur kith et parents n'aient pas été bienvenus.
En outre, ce qui rend actuel la crise sud-africaine excessivement laide est, ce il charge la mémoire, créant a non-trop-éloigné-après, quand les oppresseurs courants, était eux-mêmes les victimes et opprimés. D'ailleurs, l'Afrique du Sud a eu sa part de violence contre les victimes innocentes ; la violence de ségrégation commise par l'état et ses troisième forces et plus tard, violence noir-sur-noire hâtiment-induite, contre des turncoats et de vrais ou perçus collaborateurs du régime de ségrégation ont été embrasées pendant « necklacing », avec les pneus essence-remplis. Ces réalités et expériences doivent avoir rendu les Africains du sud la violence opposée.
Les Africains tristes et honteux pendant que ces développements sont, du sud ne peuvent pas moralement shirk leurs responsabilités d'être gardes de leurs frères des' et compter toujours mener l'Afrique. Sur une veine plus stratégique et plus politique, l'Afrique du Sud ne peut pas permettre à des immigrés d'être traquée dehors d'une mode extrajudiciaire et d'être en effet tuée, et étend toujours la réclamation à son endroit légitime comme puissance, rempart et hegemon régionaux dominants. Par ailleurs, il y a des indications claires qu'une troisième force peut induire ces attaques. Le patron national d'agence d'intelligence de l'Afrique du Sud, Manala Manzini, a oblique reconnu ce point en laissant entendre que quelques personnes liées à d'anciennes forces de sécurité de ségrégation chargeaient la violence. Même si il étaient ainsi, c'est toujours un échec de la politique comme l'intelligence ne pas avoir pincé cette crise dans le bourgeon.
Avec la globalisation faisante rage, aucun pays avec une grande et flottable économie comme l'évasion du bidon de l'Afrique du Sud attirant des immigrés, chercheurs d'asile et ouvriers à la tâch impairs ; pas les Etats-Unis où censément, il y a 20 millions d'immigrés illégaux du Mexique seul, pas le Royaume-Uni et ses associés européens des syndicats, pas Nigéria, pas Arabie Saoudite et certainement, pas Afrique du Sud. C'est la réalité ; et morsures de réalité.
Il y a deux décennies il y avait en tant que jeu de denture semblable au Nigéria contre les immigrés africains occidentaux. Il n'y avait aucun massacre connu, mais le gouvernement militaire régnant, réagissant à la clameur publique, a expulsé des milliers d'immigrés sans processus dû. Que l'action, considérée populaire alors, distillateur hante des nigériens à travers le reste de l'Afrique occidentale, particulièrement au Ghana. Il était un-Africain et à la fin, contre-productif puisqu'il a violé le protocole existant d'ECOWAS relatif à la libre circulation de ses personnes.
L'Afrique du Sud a longtemps été un asile pour des immigrés. La détérioration de l'économie régionale et continentale a rendu la migration en Afrique du Sud très attrayante, bien avant que la crise le Somalien et au Zimbabwe ait jeté vers le haut de plus de réfugiés cherchant des maisons loin de maison. La crise de nourriture globale croissante a cependant, supplémentaire au niveau de la pression et de l'irritation pour les Africains du sud, qui voient des immigrés en tant que menacer maintenant leurs vies. Les taux de crime ont été en hausse, comme a le homicide avec l'afflux des immigrés. Ces tendances, tout naturellement, sont inquiétantes pour les gens du pays.
Il y a un certain mérite dans de tels soucis, mais la situation est composée par la réponse tardive du gouvernement et l'attitude égale de lackluster en parant en public de tels sentiments de polarisation. Dès 1998, la montre de droits de l'homme a publié un rapport, dans lequel elle a marqué la possibilité de la crise actuelle. Il a également réclamé l'examen de l'acte de commande des étrangers de l'Afrique du Sud, qui régit tous les aspects de commande de migrants en Afrique du Sud, appelle lui, « un morceau archaïque de législation de ségrégation, en désaccord avec des normes internationalement admises de droits de l'homme et la constitution sud-africaine. »
Il a besoin indiquer une fois de plus, cette cette crise est un résultat d'échec et de distraction de politique. De tels failings, donnent l'impression tacite que les autorités ne sont pas préoccupées par la violence contre des étrangers et l'élévation évidente de la xénophobie dans elle des frontières. Malheureusement, il y a un silence assourdissant de la part des autorités sud-africaines l'un ou l'autre en réitérant que la justice de surveillant et la violence propre est illégale, ou en accentuant l'utilité et l'amont de l'immigration comme force économique positive. Les remarques retardées par le Président Thabo Mbeki, en admettant cela, « aujourd'hui nous sommes confrontés à un déshonneur, une humiliation comme nation du fait nous avons permis à une poignée de personnes de commettre des crimes contre d'autres Africains vivant dans notre pays, » vient loin trop en retard et désire ardemment après que les chevaux se soient boulonnés de la grange.
Le Président Thabo Mbeki également annoté au-dessus d'une question critique ; que le jeu de denture visité sur les immigrés peut également être une agression déplacée d'une population domestique longtemps a frustré au sujet de leurs espérances d'unmet. La liberté et la démocratie, clairement n'a pas rapporté aux dividendes beaucoup d'Africains du sud noirs attendus dans l'ère de poteau-ségrégation. Simplement, la patience des pauvrex en l'Afrique du Sud peut avoir la course juste dehors, et les immigrés résistent au plus mauvais de lui.
Peut-être, il vaut la peine de finir où j'ai commencé. Cette crise salit la perception de l'Afrique du Sud dans possible everyway. Le fléau xénophobique actuel fait l'Afrique du Sud aucun bon. Au delà de miner sa décence et normalcy, le génie est déjà hors de la bouteille. Il exigera concerté et l'approche à commande manuelle extrêmement autoritaire pour limiter ce fléau avant elle rend les villes sud-africaines ingouvernables et sans attrait aux visiteurs et aux investisseurs étrangers. Il y aura également un certain prix économique à payer étaient celui à se produire.
Les autorités sud-africaines devraient également se rendre compte, cela là est déjà brassage de colère est plusieurs pays africains, Nigéria inclus, contre ce qui est perçu en tant qu'hostile et diffame l'attitude envers leurs ressortissants en Afrique du Sud, indépendamment de, qu'elles soient des réfugiés ou pas. De tels sentiments peuvent facilement tourner insidieux et mener aux actes justiciers contre les ressortissants sud-africains et des intérêts ailleurs, qui vraiment, personne dans les besoins de l'Afrique.
Il doit y a une manière de couvrir le présent damnant l'impolitesse xénophobique en Afrique du Sud ; nous devons le trouver et instituer rapidement pour éviter davantage de mutilation. Un point à temps sauve neuf !
Avec ni la colère ni la partialité, jusqu'à la fois prochaine, ne gardez la loi, restez impartial, et l'observez de près.
Maldecir Incivility xenófobo en Suráfrica
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Las materias IMPARCIALES
del OBSERVADOR del momento
que maldice Incivility xenófobo en Suráfrica
El actual látigo xenófobo hace Suráfrica ninguna violencia del apartheid
el bueno… y la violencia negro-en-negra
ought haber hecho los africanos del sur violencia contraria.
El fantasma harried de Suráfrica más allá de resucitó esta semana, como un monstruo hibernating que fue embriagado en una porción xenófoba vida-que cambiaba. La paz fue lanzada al viento, y a la violencia olvidada del pasado dragados para arriba en un momento del cekntelleo. En el extremo, había muerte senseless y espantosa de la muerte -, inicialmente, de 22 personas inocentes, sobre todo de inmigrantes de otras partes de África y sobre todo de África meridional. Desde que escribí este pedazo el 22 de mayo el peaje de la muerte se ha levantado a 52, con unos 25.000 inmigrantes desplazados, incluso con el uso sin precedente los militares del africano del sur de asistir al policía contiene a multitud y calma los ataques chauvinistas violentos que rabiaban.
El actual látigo xenófobo hace Suráfrica ningún bueno; y tan por varias razones, más allá de minar su decencia y normalcy. Suráfrica es supuesto un miembro de la alianza de la civilización en la buena situación. Sin embargo, su reputación en su totalidad, y junto con ella las credenciales democráticas, está a riesgo irremediablemente del deslustre por la xenofobia de levantamiento y el contragolpe violento contra inmigrantes dentro de sus filas.
Lejos de la su bonanza como el exemplar conciliatorio y del perdón - y patria de Nelson Mandela - Suráfrica se limpia con un chorro de agua con una crecida del odio excesivamente feo y de la locura dirigidos en los inmigrantes, que ha resultado hasta ahora, en divulgado 52 muertes espantosas. En expediente, han arrestado a unas 400 personas para los ataques xenófobos y los actos relacionados. Incidentemente, el peaje de la muerte habría podido ser más alto con resultado indeterminado, tenía los inmigrantes apuntados sidos menos observantes de la ley, reunidos y de combate detrás en autodefensa, como algo ha hecho voto a hacer en adelante, si están atacada. De hecho, en las áreas periféricas de Johannesburg, tales como Berea, Braamfontein y Yeoville, otros inmigrantes no-Africanos ensamblaron a filas a la lucha detrás la multitud que invadía. Sin embargo, los ataques se están separando lejos de la provincia de Gauteng y cuando alcanza el KwaZulu-Natal y el Mpumalanga contiguos, del peaje de la muerte se levantarán ciertamente.
El contragolpe contra inmigrantes es nada nuevo. De hecho, es a veces un producto del politicization y del retórico doméstico polarizante. Realista, qué está entrando encendido en Suráfrica es no peor que los niveles de la xenofobia que hemos atestiguado en Francia o Alemania cuando las cabezas rapadas y los extremistas radicales persiguen rutinariamente a inmigrantes africanos y maul los. Sin embargo, no recuerdo un incidente singular en Europa con un peaje tan alto. También, en la imparcialidad a Francia y a Alemania las agencias de la aplicación de ley reaccionan rápidamente para pellizcar tales incidentes feos en el brote.
Cuál es espantoso feo en este caso, es que el africano del sur está atacando a sus africanos del compañero, muchos de quién son refugiados o buscadores legítimos del asilo, que ha buscado succor en Suráfrica como asilo de su económicamente y ha preocupado político los países. También, algunos inmigrantes están en Suráfrica, como respuesta natural a las fronteras nacionales que encoge y los dictados de nuestro globalized el sistema. Mientras que los ataques xenófobos en cualquier forma son completamente inaceptables, los ataques contra el Zimbabweans, el Mozambicans y los Nigerians están doble así pues, considerando que esos países llevaron la carga de la campaña "antiapartheid" global, cuando los actuales marauders estaban debajo del yugo de un régimen opresivo del apartheid.
Sin embargo, los ataques contra los inmigrantes o el Amakwerekwere - pues despectivamente se llaman - han sido incrementales desde el final del apartheid hace casi 15 años. El gobierno del africano del sur falló grueso en la lectura del cursivo en la pared. Irónico, mientras que pudo no haber visto la necesidad de proteger a extranjeros, también no ha podido proteger a los africanos del sur que pertenecían a la tribu de Shangaani. El Shangaani es Mozambique encontrado y a un poco grado en Suráfrica. Los africanos del sur de la pendiente de Shangaani también han sido víctimas en esta mutilación. ¿Una qué incongruencia?
Esta saga del unfolding es una dolorosa, dado que dos veranos de ahora en adelante Suráfrica están supuestos para lanzar sus fronteras, las puertas y los hogares se abren en los visitantes globales que llegan para el torneo de la taza del mundo de 2010 FIFA. La mayor parte de sus visitantes están limitados para ser de África. Desafortunadamente, los turistas e incluso los fanáticos del fútbol rabiosos son reacios ir dondequiera que es la violencia propensa o en alguna parte, ellos están enterados que ese su kith y parentesco no eran agradables.
Además, qué hace presente el africano del sur que es la crisis excesivamente fea, ese él alimenta la memoria, conjurando a no-demasiado-distante-más allá de, cuando los opresores actuales, era ellos mismos las víctimas y opresos. Por otra parte, Suráfrica ha tenido su parte de la violencia contra víctimas inocentes; la violencia del apartheid perpetrada por el estado y sus terceras fuerzas y después, violencia negro-en-negra recompensa-inducida, contra turncoats y colaboradores verdaderos o percibidos del régimen del apartheid fue fijada ardiendo durante “necklacing”, con los neumáticos gasolina-llenados. Estas realidades y experiencias ought haber hecho los africanos del sur violencia contraria.
Los africanos tristes y vergonzosos como son estos progresos, del sur no pueden moral shirk sus responsabilidades de ser encargados de sus hermanos los' y todavía esperar conducir África. En una vena más estratégica y más política, Suráfrica no puede permitir que persigan hacia fuera en una manera extrajudicial y que sean matados de hecho a los inmigrantes, y todavía pone demanda a su lugar legítimo como la energía, el baluarte y el hegemon regionales dominantes. Incidentemente, hay indicaciones claras que una tercera fuerza puede inducir estos ataques. El jefe nacional de la agencia de inteligencia de la Suráfrica, Manala Manzini, oblicuo reconoció este punto haciendo alusión que alguna gente ligada a las fuerzas anteriores de la seguridad del apartheid alimentaba la violencia. Aunque estaba así pues, él sigue siendo una falta de la política tan bien como inteligencia no haber pellizcado esta crisis en el brote.
Con el globalization que rabia, ningún país con una economía grande y boyante como el escape de la poder de Suráfrica que atrae a inmigrantes, los buscadores del asilo y los corredores impares; no los Estados Unidos donde según se informa, hay 20 millones de inmigrantes ilegales de México solamente, no el Reino Unido y sus socios europeos de la unión, no Nigeria, no la Arabia Saudita y ciertamente, no Suráfrica. Ésa es la realidad; y mordeduras de la realidad.
Hace dos décadas había como contragolpe similar en Nigeria contra los inmigrantes africanos del oeste. No había matanzas sabidas, pero el gobierno militar predominante, reaccionando al clamor público, expelió a millares de inmigrantes sin proceso debido. Que la acción, considerada popular entonces, alambique frecuenta Nigerians a través del resto de África del oeste, especialmente en Ghana. Era un-Africano y en el extremo, contraproducente puesto que violó protocolo extant de ECOWAS en la libre circulación de su gente.
Suráfrica ha sido de largo un asilo para los inmigrantes. El empeoramiento de economía regional y continental hizo la migración a Suráfrica muy atractiva, bien antes de la crisis en somalí y Zimbabwe lanzó encima de más refugiados que buscaban hogares lejos del hogar. La crisis de alimento global cada vez mayor tiene sin embargo, agregado al nivel de la presión y de la irritación para los africanos del sur, que ven a inmigrantes como ahora amenazar sus sustentos. Las tarifas de crimen se han levantado, como tiene homicidio con la afluencia de inmigrantes. Estas tendencias, son comprensible worrisome para los locals.
Hay un cierto mérito en tales preocupaciones, pero la situación es compuesta por la respuesta tardía e incluso la actitud deslustrada del gobierno en público contradecir tales sentimientos polarizantes. Desde 1998, la guardia de los derechos humanos publicó un informe, en el cual señaló la posibilidad por medio de una bandera de la actual crisis. También llamó para la revisión del acto del control de los extranjeros de Suráfrica, que gobierna todos los aspectos del control de los nómadas en Suráfrica, llamando la, “un pedazo arcaico de legislación del apartheid, en desacuerdo con normas internacionalmente aceptadas de los derechos humanos y la constitución del africano del sur.”
Necesita decir una vez más, esa esta crisis es un resultado de la falta y del inattentiveness de la política. Tales failings, dan la impresión tácita que las autoridades no están referidas sobre violencia contra extranjeros y la subida evidente de la xenofobia dentro de ella los límites. Desafortunadamente, hay un silencio deafening de parte de autoridades del africano del sur cualquiera en la reiteración de que la justicia del vigilante y la violencia acompañante es ilegales, o destacar la utilidad y el upside de la inmigración como fuerza económica positiva. Las observaciones tardías de presidente Thabo Mbeki, en admitir eso, “nos hacen frente hoy con una deshonra, una humillación como nación en que hemos permitido que un puñado de gente confíe crímenes contra otros africanos que vivían en nuestro país,” venimos lejos demasiado atrasado y deseamos después de que los caballos se hayan empernado del granero.
Presidente Thabo Mbeki también lustrado sobre una edición crítica; que el contragolpe visitado en los inmigrantes puede también ser una agresión desplazada de una población doméstica de largo frustró sobre sus expectativas del unmet. La libertad y la democracia, claramente no ha rendido a dividendos muchos africanos del sur negros esperados en la era del poste-apartheid. Simplemente, la paciencia de los pobres en Suráfrica puede tener funcionamiento justo hacia fuera, y los inmigrantes están soportando el peor de él.
Quizás, vale el terminar de donde comencé. Sullies de esta crisis la opinión de Suráfrica en posible everyway. El actual látigo xenófobo hace Suráfrica ningún bueno. Más allá de minar su decencia y normalcy, el genie está ya fuera de la botella. Requerirá haber concertado y el acercamiento con manos extremadamente asertivo para contener este látigo antes de él hace ciudades del africano del sur ungovernable y poco atractivo a los visitantes y a los inversionistas extranjeros. También habrá un cierto precio económico a pagar era ése a suceder.
El africano del sur que las autoridades deben también estar enteradas, eso allí es elaboración de la cerveza de la cólera es ya varios países africanos, Nigeria incluido, contra qué se percibe como el hostil y calumnia actitud hacia sus nacionales en Suráfrica, sin importar si él es refugiados o no. Tales sensaciones pueden dar vuelta insidioso y conducir fácilmente a los actos retributive contra nacionales y los intereses del africano del sur a otra parte, que realmente, nadie en las necesidades de África.
Debe haber una manera de capsular el presente que maldice incivility xenófobo en Suráfrica; necesitamos encontrarlo e instituir rápidamente para evitar la mutilación adicional. ¡Una puntada a tiempo ahorra nueve!
Con ni cólera ni parcialidad, hasta la vez próxima, guarde la ley, permanezca imparcial, y obsérvela de cerca.
Maledire Incivility Xenophobic in Sudafrica
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Gli argomenti IMPARZIALI
dell'OSSERVATORE del momento
che maledice Incivility Xenophobic in Sudafrica
Lo scourge xenophobic attuale fa la Sudafrica nessuna violenza di segregazione
di merce… e la violenza nero-su-nera
deve rendere ad Africani del sud la violenza avversa.
Il fantasma harried della Sudafrica oltre resurrected questa settimana, come un monster hibernating che inebriated su una parte xenophobic vita-cambiante. La pace è stata gettata al vento e la violenza dimenticata del passato ha dragato in su in un momento di lampeggiamento. Alla fine, ci era morte senseless e orribile di morte -, inizialmente, di 22 genti non colpevoli, principalmente degli immigranti da altre zone dell'Africa e principalmente dell'Africa del sud. Da quando ho scritto questa parte il 22 maggio il tributo di morte è aumentato a 52, con circa 25.000 immigranti spostati, anche con l'uso senza precedente i militari dell'Africano del sud aiutare la polizia contiene il mob ed acquieta gli attacchi chauvinistic violenti infuriantesi.
Lo scourge xenophobic attuale fa la Sudafrica nessuna merce; e così per parecchi motivi, oltre insidiare il relativi decency e normalcy. La Sudafrica è presunto un membro dell'alleanza di civilizzazione nella buona condizione. Tuttavia, la relativa reputazione nella relativa totalità e con esso credenziali democratiche, è al rischio irreparably di appannamento tramite il xenophobia aumentante ed il gioco circolare violento contro gli immigranti presso la relativa truppa.
Lontano dalla relativa buona fede come il exemplar di perdono e conciliativo - e patria del Nelson Mandela - la Sudafrica a livello di un flusso di avversione eccessivamente ugly e della follia dirette agli immigranti, che ha risultato finora, in segnalato 52 morti orribili. Sull'annotazione, circa 400 persone sono state arrestate per gli attacchi xenophobic e gli atti riferiti. Incidentalmente, il tributo di morte potrebbe essere più alto con risultato indeterminato, ha avuto gli immigranti designati stati meno law-abiding, radunati e combattuti indietro nella difesa di auto, come alcuni hanno fatto voto in fare d'ora in poi, se attacati. Infatti, nelle regioni periferiche di Johannesburg, quali Berea, Braamfontein e Yeoville, altri immigranti non-Africani hanno unito la truppa alla lotta indietro il mob saccheggiante. Tuttavia, gli attacchi stanno spargendo via dalla provincia di Gauteng e quando raggiunge il KwaZulu-Natale e il Mpumalanga attigui, dal tributo di morte certamente aumenteranno.
Il gioco circolare contro gli immigranti è niente di nuovo. Effettivamente, a volte è un prodotto di politicization e della retorica domestica di polarizzazione. Realisticamente, che cosa sta continuando in Sudafrica è no più difettoso dei livelli di xenophobia che abbiamo testimoniato in Francia o in Germania quando gli skinheads e gli estremisti radicali perseguono ordinariamente gli immigranti africani e maul loro. Tuttavia, non ricordo un avvenimento singolare in Europa con così alto tributo. Inoltre, nell'imparzialità in Francia ed in Germania le agenzie di applicazione di legge reagiscono rapidamente per nip tali avvenimenti ugly nel germoglio.
Che cosa è terribile ugly in questo caso, è che l'Africano del sud sta attacando i loro Africani del collega, molti di chi sono rifugiati o cercatori legittimi dell'asilo, che ha cercato il succor in Sudafrica come porto dal loro economicamente e politicamente si è disturbato paesi. Inoltre, alcuni immigranti sono in Sudafrica, come risposta naturale ai bordi nazionali shrinking ed i dettami del nostro globalized il sistema. Mentre gli attacchi xenophobic in tutta la forma è assolutamente inaccettabili, gli attacchi allo Zimbabweans, al Mozambicans ed ai Nigerians è doppiamente così, considerando che quei paesi hanno trasportato la difficoltà della campagna anti-apartheid globale, quando i marauders attuali erano sotto il giogo di un regime oppressive di segregazione.
Tuttavia, gli attacchi agli immigranti o al Amakwerekwere - poichè derogatorily sono denominati - sono stati incrementali dalla conclusione di segregazione quasi 15 anni fa. Il governo dell'Africano del sud è venuto a mancare grossolanamente nella lettura della scrittura a mano sulla parete. Ironicamente, mentre non può vedere la necessità di proteggere gli stranieri, inoltre non è riuscito a proteggere gli Africani del sud che appartengono alla tribù di Shangaani. Lo Shangaani è il Mozambico trovato e ad un poco grado in Sudafrica. Gli Africani del sud della discesa di Shangaani inoltre sono stati vittime in questo mayhem. Ché incongruity?
Questo saga di spiegamento è un doloroso, dato che le due estati da oggi Sudafrica è supposta per gettare i relativi bordi, portelli e le sedi si aprono agli ospiti globali che arrivano per il torneo della tazza del mondo di 2010 FIFA. La maggior parte dei relativi ospiti sono limitati per provenire dall'Africa. Purtroppo, i turisti e perfino i ventilatori di gioco del calcio rabbiosi sono restii andare dovunque che è a violenza incline o in qualche luogo, sono informati che quei loro kith e parentela non erano benvenuti.
Ancora, che cosa rende presente l'Africano che del sud la crisi eccessivamente ugly è, quel esso rifornisce la memoria, evocante la a non-troppo-distante-oltre, quando i oppressors correnti, era essi stessi le vittime ed oppressed. Inoltre, la Sudafrica ha avuta relativa parte della violenza contro le vittime non colpevoli; la violenza di segregazione perpetrated dal dichiarare e le relative terze forze e più tardi, violenza nero-su-nera retribution-indotta, contro i turncoats ed i collaboratori reali o percepiti del regime di segregazione è stata regolata ablaze durante “necklacing„, con le gomme benzina-riempite. Queste realtà ed esperienze devono rendere ad Africani del sud la violenza avversa.
Gli Africani tristi e shameful mentre questi sviluppi sono, del sud non possono morale shirk le loro responsabilità di essere custodi dei loro fratelli' ed ancora pensare condurre l'Africa. Su una vena più strategica e più politica, la Sudafrica non può permettere che gli immigranti siano perseguitati fuori ad un modo estragiudiziale ed effettivamente siano uccisi ed ancora che pone il reclamo al relativo posto legittimo come l'alimentazione, il bulwark e il hegemon regionali dominanti. Incidentalmente, ci sono indicazioni libere che una terza forza può indurre questi attacchi. La sporgenza nazionale dell'agenzia di intelligenza della Sudafrica, Manala Manzini, obliquo ha riconosciuto questo punto suggerendo che qualche gente collegata alle forze precedenti di sicurezza di segregazione stava rifornendo la violenza. Anche se fosse così, è ancora un guasto della politica come pure l'intelligenza non nipped questa crisi nel germoglio.
Con il globalization infuriantesi, nessun paese con una grande ed economia capace di galleggiare come la fuga della latta della Sudafrica che attrae gli immigranti, i cercatori dell'asilo ed i grossisti dispari; non gli Stati Uniti in cui secondo come riferito, ci sono 20 milione immigranti illegali dal Messico da solo, non il Regno Unito ed i suoi soci di Unione Europea, non Nigeria, non Arabia Saudita e certamente, non Sudafrica. Quella è la realtà; e morsi di realtà.
Due decadi fa ci era come gioco circolare simile in Nigeria contro gli immigranti africani ad ovest. Non ci erano uccisioni conosciute, ma il governo militare di regolamento, reagente al clamore pubblico, ha espulso i migliaia degli immigranti senza processo dovuto. Che l'azione, considerata popolare allora, alambicco frequenta i Nigerians attraverso il resto dell'Africa ad ovest, particolarmente nel Ghana. Era ONU-Africano ed alla fine, controproduttivo poiché ha violato il protocollo extant di ECOWAS relativo a libera circolazione della relativa gente.
La Sudafrica lungamente è stata un porto per gli immigranti. Il peggioramento dell'economia regionale e continentale ha reso l'espansione in Sudafrica molto attraente, bene prima che la crisi somalo e nello Zimbabwe gettasse su più rifugiati che cercano le sedi via dalla sede. La crisi di alimento globale crescente ha tuttavia, aggiunto al livello di pressione e di irritazione per gli Africani del sud, che vedono gli immigranti come ora minacciare le loro vite. I tassi di crimine hanno stato in rialzo, come ha homicide con l'afflusso degli immigranti. Queste tendenze, sono naturalmente worrisome per i locals.
Ci è un certo merito in tali preoccupazioni, ma la situazione è composta dalla risposta tarda del governo e dall'atteggiamento perfino del lackluster in pubblico il ricambio dei tali sentimenti di polarizzazione. Fin da 1998, la vigilanza di diritti dell'uomo ha pubblicato un rapporto, in cui ha inbandierato la possibilità della crisi attuale. Inoltre ha richiesto la revisione della Legge di controllo degli stranieri della Sudafrica, che governa tutte le funzioni di controllo dei migranti in Sudafrica, denominanti esso, “una parte archaic di legislazione di segregazione, in disaccordo con le norme internazionalmente accettate di diritti dell'uomo e la costituzione dell'Africano del sud.„
Deve dire una volta di più, quella questa crisi è un risultato di guasto e del inattentiveness di politica. Tali failings, danno l'impressione tacita che le autorità non sono interessate circa la violenza contro gli stranieri e l'aumento evidente nel xenophobia all'interno di esso contorni. Purtroppo, ci è un silenzio deafening da parte delle autorità dell'Africano del sud uno nella ripetizione che la giustizia del vigilante e la violenza relativa è illegali, o nella messa in evidenza il programma di utilità e del lato dell'immigrazione come forza economica positiva. Le osservazioni in ritardo dal presidente Thabo Mbeki, nell'ammettere quello, “oggi siamo affrontati ad un disonore, un humiliation come nazione in quanto abbiamo permesso che una manciata di gente commettesse i crimini contro altri Africani che vivono nel nostro paese,„ veniamo lontano troppo ritardato e desideriamo dopo che i cavalli si siano serrati dal granaio.
Presidente Thabo Mbeki anche lucidato sopra un'edizione critica; che il gioco circolare visitato sugli immigranti può anche essere un'aggressione spostata di una popolazione domestica lungamente ha frustrato circa le loro aspettative del unmet. La libertà e la democrazia, chiaramente non ha reso ai dividendi molti Africani del sud neri previsti nell'era di alberino-segregazione. Semplicemente, la pazienza dei poveri in Sudafrica può avere funzionamento giusto fuori e gli immigranti stanno sostenendogli il più difettoso.
Forse, vale la pena di concludersi dove ho cominciato. Sullies di questa crisi la percezione della Sudafrica in possibile everyway. Lo scourge xenophobic attuale fa la Sudafrica nessuna merce. Oltre insidiare il relativi decency e normalcy, il genie è già dalla bottiglia. Richiederà concordata ed il metodo hands-on estremamente assertive per porre freno questo scourge prima di esso rende le città dell'Africano del sud ungovernable e non attraenti agli ospiti ed agli investitori stranieri. C'inoltre sarà un certo prezzo economico da pagare era quello da accadere.
L'Africano che del sud le autorità dovrebbero anche essere informate, quello là è già fermentazione di rabbia è parecchi paesi africani, Nigeria inclusa, contro che cosa è percepita come l'ostile e maligna sull'atteggiamento nei confronti dei loro cittadini in Sudafrica, senza riguardo a se sono rifugiati oppure no. Tali sensibilità possono girare insidious e condurre facilmente agli atti retributive contro i cittadini e gli interessi dell'Africano del sud altrove, che realmente, nessuno nei bisogni dell'Africa.
Ci deve essere un senso ricoprire il presente che maledice il incivility xenophobic in Sudafrica; dobbiamo trovarli rapidamente ed istituire per evitare ulteriore mayhem. Un punto a tempo conserva nove!
Con nè rabbia nè partiality, fino alla volta prossima, mantenga la legge, rimanga imparziale ed osservi da vicino.
Verdammen von Xenophobic Incivility in Südafrika
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
DIE UNPARTEIISCHEN BEOBACHTER
Angelegenheiten des Momentes, der
Xenophobic Incivility in Südafrika verdammt
Die anwesende xenophobic Plage tut Südafrika keine gut…
Apartheid Gewalttätigkeit und schwarz-auf-schwarze Gewalttätigkeit
soll Südafrikaner Gewalttätigkeit abgeneigt gebildet haben.
Der bedrängte Geist von Südafrika hinter belebte diese Woche, wie ein hibernating Monster wieder, das auf einem Leben-ändernden xenophobic Teil inebriated. Frieden wurde zum Wind geworfen, und die vergessene Gewalttätigkeit der Vergangenheit baggerte oben in einem Blinkenmoment aus. Im Ende gab es Todes- senseless und grauenhaften Tod zuerst von 22 unschuldigen Leuten, von meistens Immigranten von anderen Teilen von Afrika und meistens von Südafrika. Seit ich dieses Stück am 22. Mai schrieb, ist die Todesabgabe bis 52 gestiegen, wenn ca. 25.000 Immigranten verlegt sind, sogar mit dem beispiellosen Gebrauch, das Südafrikanermilitär, die Polizei zu unterstützen enthalten den Pöbel und unterdrücken die rasenden heftigen chauvinistic Angriffe.
Die anwesende xenophobic Plage tut Südafrika kein gutes; und so aus einigen Gründen, über dem Untergraben seines Anstands und normalcy hinaus. Südafrika ist angenommen ein Mitglied des Bündnisses der Zivilisation in der guten Stellung. Jedoch sind sein Renommee in seiner Gesamtheit und zusammen mit ihm demokratische Bescheinigungen, an der Gefahr von durch die steigende Fremdenfeindlichkeit und das heftige Zahnflankenspiel nicht wiedergutzumachend getrübt werden gegen Immigranten innerhalb seiner Rank.
Weit von seine bona fides als das versöhnliche und Verzeihenexemplar - und Nelson Mandelas Heimat - Südafrika bündig mit eine überflutung des außerordentlich häßlichen Hasses und der Verrücktheit, die an den Immigranten verwiesen wird, die bis jetzt resultiert ist, in über 52 grauenhafte Todesfälle berichtet. Auf Aufzeichnung sind ca. 400 Personen für die xenophobic Angriffe und die bezogenen Taten festgehalten worden. Übrigens könnte die Todesabgabe mit unbestimmtem Resultat höher gewesen sein, hatte die gerichteten Immigranten, die weniger gesetzestreu gewesen wurden, in der Selbstverteidigung gesammelt waren und zurück gekämpft waren, wie einige geschworen haben, um künftig zu tun, wenn sie in Angriff genommen werden. Tatsächlich in den nebensächlichen Bereichen von Johannesburg, wie Berea, Braamfontein und Yeoville, verbanden andere nicht-Afrikanische Immigranten Rank zum Kampf zurück der plündernde Pöbel. Jedoch verbreiten die Angriffe weg von der Gauteng Provinz und wenn sie das angrenzende KwaZulu-Geburts- und das Mpumalanga erreicht, von der Todesabgabe steigen zweifellos.
Zahnflankenspiel gegen Immigranten ist nichts neues. In der Tat manchmal ist es ein Produkt der Politisierung und der polarisierenden inländischen Rhetorik. Realistisch was an in Südafrika geht, ist nicht schlechter als die Niveaus der Fremdenfeindlichkeit, die wir in Frankreich oder in Deutschland gezeugt haben, wenn Skinheads und radikale Extremisten routinemäßig afrikanische Immigranten ausüben und sie übel zurichten. Jedoch rufe ich nicht ein einzigartiges Ereignis in Europa mit solch einer hoher Abgabe zurück. Auch in der Gerechtigkeit nach Frankreich und Deutschland reagieren die Gesetzdurchführungagenturen schnell, um solche häßliche Ereignisse in der Knospe zu klemmen.
Was in diesem Fall entsetzlich häßlich ist, ist, daß Südafrikaner ihre Gefährteafrikaner, viele von angreifen, sind wem gesetzmaßige Flüchtlinge oder Asylsucher, das haben gesucht succor in Südafrika als Hafen von ihrem ökonomisch und bemüht politisch Länder. Auch einige Immigranten sind in Südafrika, als natürliche Antwort zu den schrumpfenden nationalen Rändern und Vorschriften von unserem globalized System. Während xenophobic Angriffe in jeder möglicher Form äußerst nicht annehmbar ist, ist die Angriffe auf dem Zimbabweans, dem Mozambicans und den Nigerianern doppelt so und betrachtet, daß jene Länder die Belastung der globalen anti-apartheid Kampagne trugen, als die anwesenden Plünderer unter dem Joch eines bedrückenden Apartheid Regimes waren.
Vor jedoch sind die Angriffe auf den Immigranten oder dem Amakwerekwere - da sie nachteilig benannt werden - seit dem Ende von Apartheid fast 15 Jahren zusätzlich gewesen. Die Südafrikanerregierung fiel grob aus, wenn sie die Handschrift auf der Wand las. Ironisch während es möglicherweise nicht die Notwendigkeit gesehen haben kann, Ausländer zu schützen, hat es auch die Südafrikaner schützen nicht gekonnt, die dem Shangaani Stamm gehören. Das Shangaani sind gefundenes Mosambik und zu einem wenigen Grad in Südafrika. Südafrikaner des Shangaani Abfalls sind auch Opfer in dieser Verstümmelung gewesen. Eine was für Unangemessenheit?
Diese Unfolding-Saga ist ein schmerzliches, angenommen, zwei Sommer ab jetzt Südafrika seine Ränder werfen soll, Türen und Häuser öffnen sich zu den globalen Besuchern, die für das 2010 FIFA Weltschale Turnier ankommen. Die meisten seinen Besuchern werden gesprungen, um aus Afrika zu kommen. Leider sind Touristen und sogar rasende Fußballventilatoren abgeneigt, überall zu gehen, die zur Gewalttätigkeit oder irgendwo vornübergeneigt ist, sie beachten, daß dieses ihr kith und Stamm nicht willkommen waren.
Ausserdem was anwesend bildet, schürt der Südafrikaner, den die Krise, die außerordentlich häßlich ist, ist, dieses es, das Gedächtnis und beschwört a nicht-auch-entfernt-hinter, wenn die gegenwärtigen Unterdrücker, war selbst die Opfer und, die unterdrückt werden. Außerdem hat Südafrika seinen Anteil der Gewalttätigkeit gegen unschuldige Opfer gehabt; die Apartheid Gewalttätigkeit, die durch den Zustand und seine dritten Kräfte und später, Vergeltung-verursachte schwarz-auf-schwarze Gewalttätigkeit, gegen turncoats und die wirklichen oder wahrgenommenen Mitarbeiter des Apartheid Regimes verübt wurde, wurden funkelnd während „des Necklacings“, mit Treibstoff-gefüllten Gummireifen eingestellt. Diese Wirklichkeiten und Erfahrungen sollen Südafrikaner Gewalttätigkeit abgeneigt gebildet haben.
Traurige und shameful, während diese Entwicklungen sind, Südafrikaner können nicht moralisch shirk ihre Verantwortlichkeiten des Seins Wächter ihrer Brüder' und noch zu erwarten, Afrika zu führen. Auf einer strategischeren und politischeren Ader kann Südafrika nicht Immigranten erlauben, heraus auf eine außergerichtliche Art und Weise verfolgt zu werden und in der Tat getötet zu werden und legt noch Anspruch zu seinem rechtmäßigen Platz als die dominierende regionale Energie, das Bollwerk und das hegemon. Übrigens gibt es sichere Zeichen, daß eine dritte Kraft diese Angriffe verursachen kann. Der Nachrichtendienstchef des Südafrikas nationale, Manala Manzini, bestätigte schief diesen Punkt, indem er anspielte, daß einige Leute, die mit ehemaligen Apartheid Sicherheit Kräften verbunden wurden, die Gewalttätigkeit schürten. Selbst wenn es so war, ist es noch ein Ausfall von Politik sowie Intelligenz, diese Krise in der Knospe nicht geklemmt zu haben.
Mit der rasenden Globalisierung, keinem Land mit einer großen und schwimmenden Wirtschaft wie dem Entweichen Dose Südafrikas, das Immigranten anzieht, Asylsuchern und ungeraden Jobbern; nicht die Vereinigten Staaten, in denen angeblich, es 20 Million ungültige Immigranten von Mexiko alleine, nicht das Vereinigte Königreich und ihre europäischen Anschlußpartner, nicht Nigeria, nicht Saudi-Arabien und zweifellos gibt, nicht Südafrika. Die ist die Wirklichkeit; und Wirklichkeit Bissen.
Vor zwei Dekaden gab es als ähnliches Zahnflankenspiel in Nigeria gegen afrikanische Westimmigranten. Es gab keine bekannten Tötungen, aber die regierende militärische Regierung, reagierend zum allgemeinen Lärm, trieb Tausenden Immigranten ohne passenden Prozeß weg. Daß die Tätigkeit, populär dann gegolten, Stille Nigerianer über dem Rest von Westafrika, besonders in Ghana frequentiert. Es war und im Ende un-Afrikanisch, counter-productive, da es extant ECOWAS Protokoll auf freier Bewegung seiner Leute verletzte.
Südafrika ist lang ein Hafen für Immigranten gewesen. Die Verschlechterung der regionalen und kontinentalen Wirtschaft bildete Migration nach Südafrika sehr attraktiv, gut vor der Krise in somalischem und Zimbabwe warf herauf mehr Flüchtlinge, die Häuser weg vom Haus suchen. Die wachsende globale Lebensmittelknappheit hat jedoch, hinzugefügt dem Niveau des Drucks und der Entzündung für Südafrikaner, die Immigranten als ihre Lebensunterhalt jetzt bedrohen sehen. Verbrechensraten sind gestiegen, wie Totschlag mit dem Zufluß der Immigranten hat. Diese Tendenzen sind verständlich für die Einheimischen lästig.
Es gibt etwas Verdienst in solchen Interessen, aber die Situation wird durch die verspätete Antwort und sogar glanzlose die Haltung der Regierung zusammengesetzt, wenn man öffentlich solchen polarisierengefühlen widerspricht. So weit zurück wie 1998, gab die menschliche Recht-Uhr einen Report heraus, in dem sie die Möglichkeit der anwesenden Krise kennzeichnete. Es verlangte auch den Bericht der Ausländer-Steuertat Südafrikas, die alle Aspekte der Wanderersteuerung in Südafrika regelt und ihn, „ein veraltetes Stück Apartheid Gesetzgebung benennt, uneins mit international geltenden Normen der menschlichen Rechte und der Südafrikaner-Beschaffenheit.“
Es muß noch einmal sagen, ist diese diese Krise ein Resultat des Politik Ausfalls und des inattentiveness. Solche Schwächen, geben den stillschweigenden Eindruck, daß die Behörden nicht über Gewalttätigkeit gegen Ausländer und den offensichtlichen Aufstieg in der Fremdenfeindlichkeit innerhalb sie Grenzen betroffen werden. Leider, gibt es eine deafening Ruhe von seiten der Südafrikanerbehörden irgendein, wenn man reiteriert, daß vigilante Gerechtigkeit und die begleitende Gewalttätigkeit ungültig ist, oder das Dienstprogramm und die Oberseite der Immigration als positive ökonomische Kraft hervorhebt. Die verspäteten Anmerkungen durch Präsidenten Thabo Mbeki, wenn man das, „heute zuläßt, werden wir mit einer Schande, eine Erniedrigung als Nation dadurch, daß wir eine Handvoll Leute erlaubt haben, Verbrechen gegen andere Afrikaner festzulegen, die in unserem Land leben,“ kommen weit zu spät und uns sehnen gegenübergestellt, nachdem die Pferde vom Stall verriegelt haben.
Präsident Thabo Mbeki auch poliert über einer kritischen Ausgabe; daß das Zahnflankenspiel, das auf den Immigranten besucht wird, ein verlegter Angriff einer inländischen Bevölkerung auch lang sein kann, frustrierten über ihre unmet Erwartungen. Freiheit und Demokratie, offenbar hat den Dividenden viele schwarze Südafrikaner nicht erbracht, die in der Pfostenapartheid ära erwartet werden. Einfach kann die Geduld der Armen in Südafrika gerechten Durchlauf heraus haben, und die Immigranten widerstehen das schlechteste von ihm.
Möglicherweise ist es wert, zu beenden, wo ich begann. Diese Krise sullies die Vorstellung von Südafrika in everyway möglichem. Die anwesende xenophobic Plage tut Südafrika kein gutes. Über dem Untergraben seines Anstands und normalcy hinaus, ist das genie bereits aus der Flasche heraus. Es erfordert beraten und die extrem assertive praktische Annäherung, zum dieser Plage vor ihr zu bändigen bildet Südafrikanerstädte ungovernable und uninteressant zu den fremden Besuchern und zu den Investoren. Es gibt auch irgendeinen ökonomischen Preis, zum zu zahlen waren das, zum zu geschehen.
Südafrikaner, den Behörden bewußt auch sein sollten, das dort, ist bereits Zornbrauen ist einige afrikanische Länder, eingeschlossenes Nigeria, gegen was als das feindliche wahrgenommen und einstellung gegenüber ihren Angehörigen in Südafrika verleumdet wird, unabhängig davon, ob sie Flüchtlinge oder nicht sind. Solche Gefühle können heimtückisch leicht sich drehen und zu retributive Taten gegen Südafrikanerangehörige und -interessen anderwohin führen, die wirklich, keine in den Afrika Notwendigkeiten.
Es muß eine Weise geben, das Geschenk mit einer Kappe zu bedecken, das xenophobic Incivility in Südafrika verdammt; wir müssen es schnell finden und einleiten, um weitere Verstümmelung zu vermeiden. Eine Heftung in der Zeit speichert neun!
Mit weder Zorn noch Parteilichkeit bis folgendes Mal, halten Sie das Gesetz, bleiben Sie unparteiisch und beobachten Sie nah.
Amaldiçoando o Incivility Xenophobic em África do Sul
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
As matérias IMPARCIAIS
do OBSERVADOR do momento
que amaldiçoa o Incivility Xenophobic em África do Sul
O scourge xenophobic atual faz África do Sul nenhuma violência do apartheid
do bom… e a violência preto-em-preta
ought ter feito africanos sul a violência averse.
O ghost harried de África do Sul após resurrected esta semana, como um monster hibernating que inebriated em uma parcela xenophobic vida-em mudança. A paz foi jogada para o vento, e a violência esquecida do passado dredged acima em um momento piscar. Na extremidade, havia uma morte senseless e gruesome da morte -, inicialmente, de 22 povos inocentes, na maior parte de immigrants de outras partes de África e na maior parte de África do sul. Desde que eu escrevi esta parte em 22 maio o pedágio da morte levantou-se a 52, com uns 25.000 immigrants deslocados, mesmo com o uso unprecedented as forças armadas do africano sul ajudar às polícias contem o mob e quell os ataques chauvinistic violentos raging.
O scourge xenophobic atual faz África do Sul nenhum bom; e assim para diversas razões, além de undermining seus decency e normalcy. África do Sul é suposta um membro do alliance da civilização na posição boa. Entretanto, sua reputação em seu totality, e junto com ela credentials democráticos, é em risco irreparably de tarnished pelo xenophobia levantando-se e pela folga violenta de encontro aos immigrants dentro de seus Rank.
Longe de seus fides do bona como o exemplar conciliatory e do forgiveness - e homeland de Nelson Mandela - África do Sul é nivelada com um spate do ódio exceedingly feio e da loucura dirigidos em immigrants, que resultou assim distante, no relatado 52 mortes gruesome. No registro, umas 400 pessoas foram prendidas para os ataques xenophobic e os atos relacionados. Incidentally, o pedágio da morte poderia ter sido mais elevado com resultado indeterminado, teria os immigrants alvejados sidos mais menos law-abiding, rallied e lutados para trás na defesa do self, como alguns fizeram votos de fazer henceforth, se atacados. No fato, nas áreas outlying de Joanesburgo, tais como Berea, Braamfontein e Yeoville, outros immigrants non-Africanos juntaram Rank à luta para trás o mob saqueando. Entretanto, os ataques estão espalhando longe da província de Gauteng e quando alcança o KwaZulu-Natal e o Mpumalanga contíguos, do pedágio da morte levantar-se-ão certamente.
A folga de encontro aos immigrants não é nada novo. Certamente, às vezes é um produto do politicization e do rhetoric doméstico polarizando. Realìstica, o que está indo sobre em África do Sul é não mais mau do que os níveis do xenophobia que nós testemunhamos em France ou em Germany quando os skinheads e os extremists radicais perseguem rotineiramente immigrants africanos e maul os. Entretanto, eu não recordo um incident singular em Europa com um pedágio tão elevado. Também, no fairness a France e a Germany as agências do enforcement de lei reagem rapidamente para beliscar tais incidents feios no bud.
O que é appallingly feio neste caso, é que o africano sul está atacando seus africanos do companheiro, muitos de quem são refugees ou seekers legitimate do asylum, que procurou o succor em África do Sul como um haven do seu economicamente e o incomodou polìtica países. Também, alguns immigrants estão em África do Sul, como uma resposta natural às beiras nacionais shrinking e as ordens do nosso globalized o sistema. Quando os ataques xenophobic em todo o formulário forem totalmente inaceitáveis, os ataques no Zimbabweans, no Mozambicans e nos Nigerians são dobro assim, considerando que aqueles países carregaram o burden da campanha anti-apartheid global, quando os marauders atuais estavam sob o garfo de um regime oppressive do apartheid.
Entretanto, os ataques nos immigrants ou no Amakwerekwere - porque são chamados derogatorily - foram incrementais desde o fim do apartheid quase 15 anos há. O governo do africano sul falhou bruta em ler o handwriting na parede. Ironically, quando não puder ter visto a necessidade proteger estrangeiros, também não protegeu os africanos sul que pertencem ao tribe de Shangaani. O Shangaani é Mozambique encontrado e a pouco grau em África do Sul. Os africanos sul da descida de Shangaani foram também vítimas neste mayhem. Que incongruity?
Este saga do unfolding é um doloroso, dado que dois verões de África do Sul estão supostos agora para jogar suas beiras, portas e os repousos abrem aos visitantes globais que chegam para o Tournament do copo do mundo de 2010 FIFA. A maioria de seus visitantes são limitados para ser de África. Infelizmente, os turistas e mesmo os ventiladores de football rabid são loath ir em qualquer lugar que é prone à violência ou em algum lugar, eles estão cientes que esses seus kith e parentes não eram bem-vindos.
Além disso, o que faz atual o africano que sul a crise exceedingly feia é, esse ele stokes a memória, conjuring a não-demasiado-distante-após, quando os oppressors atuais, era eles mesmos as vítimas e oppressed. Além disso, África do Sul teve sua parte da violência de encontro às vítimas inocentes; a violência do apartheid perpetrated pelo estado e suas terceiras forças e mais tarde sobre, violência preto-em-preta retribution-induzida, de encontro aos turncoats e aos colaboradores reais ou percebidos do regime do apartheid foi ajustada ablaze durante “necklacing”, com pneus petrol-enchidos. Estas realidades e experiências ought ter feito africanos sul a violência averse.
Os africanos Sad e shameful enquanto estes desenvolvimentos são, sul não podem moral shirk suas responsabilidades de ser keepers dos seus irmãos' e para esperar ainda conduzir a África. Em uma veia mais estratégica e mais política, África do Sul não pode permitir que os immigrants sejam perseguidos para fora em uma forma extra-judicial e matados certamente, e coloca ainda a reivindicação a seu lugar rightful como o poder, o bulwark e o hegemon regionais dominantes. Incidentally, há umas indicações desobstruídas que uma terceira força pode induzir estes ataques. A saliência nacional da agência de inteligência da África do Sul, Manala Manzini, reconheceu obliquely este ponto sugerindo que alguns povos ligados às forças anteriores da segurança do apartheid stoking a violência. Mesmo se for assim, é ainda uma falha da política assim como a inteligência para não ter beliscado esta crise no bud.
Com o globalization raging, nenhum país com uma economia grande e flutuante como o escape da lata de África do Sul que atrai immigrants, seekers do asylum e os intermediários impares; não os Estados Unidos onde reportedly, há 20 milhão immigrants ilegais de México sozinho, não o Reino Unido e seus sócios europeus da união, não Nigéria, não Arábia.Saudita e certamente, não África do Sul. Aquela é a realidade; e mordidas da realidade.
Duas décadas há havia como a folga similar em Nigéria de encontro aos immigrants africanos ocidentais. Não havia nenhuma matança sabida, mas o governo militar governando, reagindo ao clamor público, expeliu milhares dos immigrants sem processo devido. Que a ação, considerada popular então, destilador assombra Nigerians através do descanso de África ocidental, especialmente em Ghana. Era un-Africano e na extremidade, counter-productive desde que violated o protocolo extant de ECOWAS no movimento livre de seus povos.
África do Sul tem sido por muito tempo um haven para immigrants. Worsening a economia regional e continental fêz a migração a África do Sul muito atrativa, bem antes da crise em Somali e Zimbabwe jogou acima de mais refugees que procuram repousos longe do repouso. A crise de alimento global crescente tem entretanto, adicionado ao nível da pressão e da irritação para os africanos sul, que vêem immigrants como agora ameaçar seus meios de subsistência. As taxas de crime levantaram-se, como tem o homicídio com o influx dos immigrants. Estas tendências, compreensìvel, são worrisome para os locals.
Há algum mérito em tais interesses, mas a situação é combinada pela resposta tarde do governo e pela atitude uniforme do lackluster publicamente em opôr tais sentiments polarizando. Tão distante para trás quanto 1998, o relógio de direitas humanas emitiu um relatório, em que embandeirou a possibilidade da crise atual. Chamou-se também para a revisão do ato do controle dos estrangeiros de África do Sul, que governa todos os aspectos do controle dos emigrantes em África do Sul, chamando a, “uma parte archaic de legislação do apartheid, em probabilidades com normas internacional aceitadas das direitas humanas e o Constitution do africano sul.”
Necessita dizer uma vez que mais, essa esta crise é um resultado da falha e do inattentiveness da política. Tais failings, dão a impressão tacit que as autoridades não estão concernidas sobre a violência de encontro aos estrangeiros e a ascensão evidente no xenophobia dentro dele limites. Infelizmente, há um silêncio deafening na parte de autoridades do africano sul qualquer um em reiterating que a justiça do vigilante e a violência assistente são ilegais, ou em destacar a utilidade e o upside do immigration como uma força econômica positiva. As observações belated pelo presidente Thabo Mbeki, em admitir isso, “nós somos enfrentados hoje com uma desonra, um humiliation como uma nação que nós permitimos que um punhado dos povos cometa crimes de encontro a outros africanos que vivem em nosso país,” vimos distante demasiado atrasado e long depois que os cavalos aparafusaram do celeiro.
Presidente Thabo Mbeki anotado também sobre uma edição crítica; que a folga visitada nos immigrants pode também ser um aggression deslocado de uma população doméstica por muito tempo frustrou sobre suas expectativas do unmet. A liberdade e a democracia, claramente não renderam aos dividendos muitos africanos sul pretos esperados na era do borne-apartheid. Simplesmente, a paciência dos pobres em África do Sul pode ter o funcionamento justo para fora, e os immigrants estão suportando o mais mau dele.
Talvez, vale a pena terminar onde eu comecei. Sullies desta crise a percepção de África do Sul em possível everyway. O scourge xenophobic atual faz África do Sul nenhum bom. Além de undermining seus decency e normalcy, o genie é já fora do frasco. Requererá concerted e a aproximação hands-on extremamente assertive para curb este scourge antes dela faz cidades do africano sul ungovernable e unattractive aos visitantes e aos investors extrangeiros. Haverá também algum preço econômico a pagar estava aquele a acontecer.
O africano que sul as autoridades devem também estar cientes, isso lá é já brewing da raiva é diversos países africanos, Nigéria incluída, de encontro a o que é percebida como o hostil e calunía a atitude para seus nationals em África do Sul, não obstante se é refugees ou não. Tais sentimentos podem fàcilmente girar insidious e conduzir aos atos retributive de encontro aos nationals e aos interesses do africano sul em outra parte, que realmente, ninguém em necessidades de África.
Deve haver uma maneira tampar o presente que amaldiçoa o incivility xenophobic em África do Sul; nós necessitamos encontrá-lo rapidamente e instituir para evitar um mayhem mais adicional. Um ponto conserva a tempo nove!
Com nem raiva nem parcialidade, até a vez seguinte, mantenha a lei, permaneça imparcial, e observe-a pròxima.
Fördöma Xenophobic Incivility i Sydafrika
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
DE OPARTISKA OBSERVATÖR
materierna av ögonblicket som
fördömer Xenophobic Incivility i Sydafrika
Det närvarande xenophobic gisselet gör Sydafrika inget bra…
apartheidvåld och svärta-på-svärtar våld
ought att ha gjort södra afrikanvåld avogt.
Den harried spöken av Sydafrika förflutna återuppväckte denna vecka, gillar ett hibernating monster som inebriated på liv-ändra som var xenophobic, portionr. Fred kastades till linda, och det glömda våld av förflutnan muddrade upp i ett blinkaögonblick. Slutligen, fanns det meningslös och hemsk död för död -, initialt, av 22 oskyldiga folk, mestadels invandrare från andra delar av Afrika och mestadels sydliga Afrika. Lappa på maj 22 som dödavgiften har uppstiget till 52, sedan jag skrev denna, med några 25.000 invandrare som förflyttas, även med det aldrig tidigare skådade bruket den sydafrikanska militären att hjälpa polisen, innehåller folkhopen och quell de rasa våldsamma chauvinistiskattackerna.
Det närvarande xenophobic gisselet gör Sydafrika ingen goda; och så för flera resonerar, det okända som underminerar dess anständighet och normalcy. Sydafrika är förmodligen en medlem av alliansen av civilisationen i bra anseende. Emellertid är dess anseende i dess totality och tillsammans med det demokratiska vitsord, på riskerar av att vara irreparably skamfilat vid resningxenophobiaen, och våldsamt motreaktion mot invandrare inom dess rangordnar.
Långtifrån spolas dess bonafides som den försonlig och förlåtelseexemplaren - och Nelson Mandelas hemland - Sydafrika med ett flöde av exceedingly fult hat och nojan som riktas på invandrare, som har resulterat så långt, i anmält 52 hemska dödar. På rekord har några 400 personer arresterats för de xenophobic attackerna, och släkt agerar. Incidentally kunde hade dödavgiften ha varit högre med obestämbart resultat, de riktade invandrarna som vars mindre law-abiding, samlades och tillbaka slåss i självförsvar, som några har vowed att göra fortsättningsvis, om anföll. I faktum i de outlying områdena av Johannesburg, liksom Berea, Braamfontein och Yeoville, rangordnar andra sammanfogade non-Afrikan invandrare för att slåss tillbaka plundringfolkhopen. Emellertid fördelar attackerna i väg från det Gauteng landskapet och när det når det sammanhängande KwaZulu-Natal och Mpumalangaen, ska bestämt löneförhöjningen för död avgiften.
Motreaktion mot invandrare är inget nytt. Sannerligen ibland är det en produkt av politicization och att polarisera inhemsk retorik. Realistiskt vad går på i Sydafrika, är inget värre än jämnar av xenophobia som vi har bevittnat i Frankrike eller Tyskland, när skinheads och radikalextremister förföljer afrikanska invandrare och maul rutinmässigt dem. Emellertid återkallar jag inte en ovanlig incident i Europa med en sådan kickavgift. Också i opartiskhet till Frankrike och Tysklandet reagerar rättsskipande myndighet swiftly för att kontaktpunkt sådan fula incident i knoppen.
Vad är appallingly ful i detta fall, är, som sydafrikanskt anfaller deras med- afrikaner, många av, vem är legitima flyktingar eller asylsökare, som har sökt bistånd i Sydafrika som en tillflyktsort från deras economically och har politiskt besvärat länder. Också är några invandrare i Sydafrika, som ett naturligt svar till den shrinking medborgare gränsar, och diktat av vårt globalized systemet. Stunden som xenophobic attacker i några bildar, är utterly oacceptabel, attackerna på Zimbabweansen, Mozambicans, och Nigerians är dubbelt så och att betrakta att de länder bar bördan av den globala anti-apartheid aktionen, då de närvarande maraudersna var under oket av ett förtrycka apartheidstyre.
Emellertid har attackerna på invandrarna eller Amakwerekweren - som de kallas derogatorily - varit ökande sedan avsluta av apartheid nästan 15 år sedan. Den sydafrikanska regeringen missade kraftigt i läsning handskriften på väggen. Ironically har stunden som det inte kan ha sett behovet att skydda utlänningar, det, också missat för att skydda de södra afrikanerna som hör hemma till den Shangaani stammen. Shangaanien är fann Mocambique och till en lesser grad i Sydafrika. Södra afrikaner av den Shangaani nedstigningen har också varit offer i denna förödelse. Ett vilket missförhållande?
Denna unfoldingsaga är ett smärtsamt, givet att två somrar från Sydafrika är nu förment att kasta dess gränsar, dörrar och hem öppnar till globala besökare som ankommer för världscupturneringen för 2010 FIFA. Mest av dess besökare är destinerade att vara från Afrika. Tyvärr fläktar turister och även rabiat fotboll är obenägna att gå någonstans, som är benägen till våld eller någonstans, dem är medvetna att den deras kith och släkting inte var välkommna.
Dessutom vad gör närvarande, är den exceedingly fula sydafrikanska krisen, att den fyller på med bränsle minnet som trollar enförflutna, när strömförtryckarearna, var sig själv offren och det betryckt. Dessutom har Sydafrika haft dess aktie av våld mot oskyldiga offer; apartheidvåld som begås av de statliga och dess tredje styrkorna och sedermera, vedergällning-framkallat svärta-på-svärtar våld, mot turncoats, och verkliga eller märkte kollaboratörer av apartheidstyret var fastställdt brinna under ”att necklacing”, med petrol-fyllt tröttar. Dessa verklighetar och erfar ought att ha gjort södra afrikanvåld avogt.
Ledset och skamliga som dessa utvecklingar är, kan inte södra afrikaner morally smita från deras ansvar av att vara deras broder vårdare, och stillbilden förväntar att leda Afrika. På en mer strategisk och mer politisk åder kan inte Sydafrika låta invandrare jagas ut i ett extra-judicial danar och dödade sannerligen, och stilla lekmanna- fordrar till dess rättmätigt förlägger som det framträdande regionalt driver, bålverket och hegemon. Incidentally finns det klara indikeringar som en tredje styrka kan framkalla dessa attacker. Sydafrika byrån för medborgareintelligens basar, Manala Manzini, bekräftade obliquely detta pekar, genom att antyda att något folk som anknöts till tidigare apartheidsäkerhetsstyrkor fyllde på med bränsle våld. Om även det var så, är det stilla ett fel av politik såväl som intelligens att inte ha kontaktpunkttt denna kris i knoppen.
Med den rasa globaliseringen, inget land med en stor och flytande ekonominågot liknandeSydafrika flykt för can som tilldrar invandrare, asylsökare och udda börsmäklare; inte det enigt påstår, var enligt rapporten, det finns 20 miljon illegal invandrare från Mexico bara, inte Förenade kungariket och hennes Europeiska unionpartners, inte Nigeria, inte Saudiarabien och bestämt, inte Sydafrika. Det är verkligheten; och verklighettuggor.
Två årtionden sedan fanns det, som liknande motreaktion i Nigeria mot västra afrikanska invandrare. Det fanns inga bekant dödanden, men den militära regeringen för avgörande som reagerar till offentlig clamor, drev ut tusentals invandrare utan rakt processaa. Att handling, ansett populärt därefter, stilla tillhållNigerians över vila av västra Afrika, speciellt i Ghana. Det var un-Afrikanen och slutligen, counter-productive, sedan det överträdde ännu existerande ECOWAS-protokoll på fri rörelse av dess folk.
Sydafrika long har long varit en tillflyktsort för invandrare. När du försämrar regional och kontinental ekonomi gjorde flyttning till Sydafrika mycket attraktiv, väl för krisen i somaliskt, och Zimbabwe kastade upp mer flyktingar som söker hem i väg från hem. Den växande globala matkrisen har emellertid, tillfogat till det jämnt av pressa och retning för södra afrikaner, som ser invandrare som nu att hota deras livelihoods. Brottsfrekvenser har uppstiget, som har mord med tillströmningen av invandrare. Dessa trender, är understandably worrisome för lokalerna.
Det finns någon merit i sådan bekymmer, men läget blandas av regering tardy svar och den jämna lacklusterinställningen, i publicly att kontra sådan polarisera känslor. Som avlägsen baksida som 1998 utfärdade mänsklig rättighetklockan en rapport, som den sjönk i möjligheten av den närvarande krisen. Det kallade också för granska av Sydafrika utomjordingar kontrollerar agerar, som reglerar alla aspekter av migranter kontrollerar i Sydafrika som kallar det, ”ett arkaiskt, lappar av apartheidlagstiftning, på odds med internationellt accepterade mänsklig rättighetnorms och den sydafrikanska konstitutionen.”,
Det behöver ordstäv, när mer, den denna kris är ett resultat av den politikfel och inattentivenessen. Sådan brister, ger det tacit intrycket att myndigheterna inte angå om våld mot utlänningar och den tydliga löneförhöjningen i xenophobia inom den gränser. Tyvärr, finns det en öronbedövande tystnad på delen av sydafrikanska myndigheter endera, i reiterating, att vigilanterättvisa och det medfölja våld är olagliga, eller att markera det nytto- och översidan av invandring som en ekonomisk styrka för realitet. De försenade anmärkningarna av President Thabo Mbeki, i att medge det, ”i dag, vändas mot vi med en smälek, en förödmjukelse, som en nation oss har däri tillåtet folk för en handfull som begår brott mot andra afrikaner som bor i vårt land,” kommer alldeles sent och long, efter hästarna har kasta i sig från ladugården.
Presidenten Thabo Mbeki som kommenteras också över ett kritiskt, utfärdar; att motreaktion som besökas på invandrarna kan också vara en förflyttad agression av en inhemsk befolkning long, frustrerade om deras unmetförväntningar. Frihet och demokrati, klart har inte givit utdelningarna många svart södra afrikaner som förväntas i denapartheid eraen. Enkelt kan patiensen av det fattigt i Sydafrika ha rättvis körning ut, och invandrarna motstår det värst av det.
Kanske är det den värda ändelsen var jag startade. Denna kris befläcker föreställningen av Sydafrika i everyway möjlighet. Det närvarande xenophobic gisselet gör Sydafrika ingen goda. Det okända som underminerar dess anständighet och normalcy, ande i arabiska sagor, är redan ut ur buteljera. Det ska kräver avtalat, och extremt självsäkra praktiska att närma sig för att curb detta gissel för det gör sydafrikanska städer ungovernable och unattractive till utländska besökare och aktieägare. Det ska också finns något ekonomiskt prissätter för att betala var det som händer.
Sydafrikanska myndigheter bör också vara medvetna, det där är att brygga för ilska är redan flera afrikanska länder, Nigeria som är inklusive, mot vad märkas som den fientliga och maligna inställningen in mot deras medborgare i Sydafrika, utan hänsyn till dem är huruvida flyktingar eller inte. Sådan känslor kan lätt vända försåtligt, och bly- till retributive agerar mot sydafrikanska medborgare och intresserar någon annanstans, som egentligen, ingen i Afrika behov.
Det måste finnas a långt som cap gåvan som fördömer xenophobic incivility i Sydafrika; vi behöver att finna och instifta det snabbt för att undvika mer ytterligare förödelse. En sy i tid sparar nio!
Med neither ilska nor partiality tills nästa, tajma, uppehället lagen, det opartiska staget och observera nära.
Damning Xenophobic Incivility в Южной Африке
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Дела
БЕСПРИСТРАСТНОГО НАБЛЮДАТЕЛЯ момента
Damning Xenophobic Incivility в Южной Африке
Присытствыющий xenophobic scourge делает Южную Африку никакой расправа арартеида
хорош… и черн-на-черный расправа
ought сделать южными африканцами расправу averse.
Harried привидение Южной Африки за воскресил эту неделю, как hibernating изверг который был опъянен на жизн-изменяя xenophobic части. Мир был брошен к ветру, и забытый расправа прошлого драгировал вверх в одном моргать моменте. В конце, была смерть смерти - senseless и gruesome, первоначально, 22 невиновных людей, главным образом иммигрантов от других частей Африки и главным образом Южной Африки. В виду того что я написал эту часть 22-ого мая общее число погибших поднимало до 52, при некоторые 25.000 иммигрантов смещенных, даже с unprecedented пользой южные африканские воискаа помочь полициям содержит mob и quell свирепствуя яростные шовинистические нападения.
Присытствыющий xenophobic scourge делает Южную Африку никакое хорош; и так для нескольких причин, за минировать свои пристойность и normalcy. Южная Африка будет supposedly членом союзничества цивилизации в хорошем положении. Однако, своя репутация в своей тотальности, и вместе с ей демократические credentials, в опасности незагладимо быть tarnished поднимая заграницобоязнью и яростным backlash против иммигрантов внутри свои ряды.
Far from свое bona fides как согласительное и прощение exemplar - и homeland Нельсон Mandela - Южная Африка потоплена с потоком exceedingly уродской ненависти и сумасшествия сразу на иммигрантах, которое приводило к до тех пор, в после того как она сообщена 52 gruesome смерти. На показателе, некоторые 400 людей были арестованы для xenophobic нападений и отнесенных поступков. Incidentally, общее число погибших смогло быть более высоко с непредвиденным исходом, имело пристрелнных иммигрантов, котор будут более менее законопослушно, вновь собираемые и воюемые назад в обороне собственной личности, как некоторые клялись сделать henceforth, если атаковано. В действительности, в outlying OBLASTях Johannesburg, such as Berea, Braamfontein и Yeoville, другие non-Африканские иммигранты соединили ряды к драке назад мародерствуя mob. Однако, нападения распространяют далеко от провинции Gauteng и когда она достигнет сопредельные KwaZulu-Натальное и Mpumalanga, общего числа погибших некоторо поднимут.
Backlash против иммигрантов ничего нового. Деиствительно, иногда это будет продуктом politicization и поляризовывая отечественной риторики. Реалистически, идет дальше в Южную Африку не плох чем уровни заграницобоязни, котор мы witnessed в Франции или Германии когда skinheads и радикальные экстремисты по заведенному порядку следуют африканских иммигрантов и maul они. Однако, я не вспоминаю исключительный случай в Europe с такой высокой пошлиной. Также, в fairness к Франции и Германии агенства обеспечения соблюдения законов реагируют стремительно для того чтобы ощипать такие уродские случаи в бутоне.
Appallingly уродско in this case, что на юг африканец атакует их африканцев собрата, много из будут правомерными беженцами или искателями asylum, которым изыскивало succor в Южной Африке как haven от их экономично и политически беспокоило страны. Также, некоторые иммигранты находятся в Южной Африке, как естественная реакция к shrinking национальным границам и предписания нашего globalized система. Пока xenophobic нападения в любой форме дотла неприемлемы, нападения на Zimbabweans, Mozambicans и Nigerians двойно так, рассматривающ что те страны снесли тяготу глобальной anti-apartheid кампании, когда присытствыющие marauders находились под хомутом утеснительного режима арартеида.
Однако, нападения на иммигрантах или Amakwerekwere - по мере того как они derogatorily вызваны - дифференциальны с конца арартеида почти 15 лет тому назад. Южное африканское правительство потерпело неудачу больш в читать почерк на стене. Иронически, пока оно не может увидеть потребность защитить иноплеменников, оно также не сумело защитить южных африканцев принадлежа к трибе Shangaani. Shangaani будет найденным Мозамбиком и к меньшему STEPENи в Южной Африке. Южные африканцы спуска Shangaani также были жертвами в этом mayhem. Что несообразность?
Это saga unfolding тягостным, после того как я дало что предположены, что бросают 2 лета from now Южная Африка свои граници, двери и дома раскрывают к глобальный визитерам приезжая для 2010 турниров кубка мира FIFA. Большой часть из своих визитеров прыгнута для того чтобы быть от Африки. Несчастливо, туристы и даже осатанелые футбольные болельщики loath для того чтобы пойти где-либо который будет prone to расправа или где-то, они осведомленны что те их kith и kin не были радушны.
Furthermore, делает настоящий момент южный африканский кризис exceedingly уродский, т оно stokes память, колдуя a не-слишком-дистантн-за, когда в настоящее время притеснители сами, был угнетанными жертвами и. Сверх того, Южная Африка имела свою долю расправы против невиновных жертв; расправа арартеида perpetrated положением и своими третьими усилиями и later on, возмездност-навел черн-на-черный расправу, против turncoats и реальные или восприниманные сотрудницы режима арартеида были установлены пылающе во время «necklacing», с нефт-заполненными автошинами. Эти реальности и опыты ought сделать южными африканцами расправу averse.
Унылые и стыдные по мере того как эти развития, южные африканцы не могут нравственно shirk их ответственности быть хранители их братьев' и все еще рассчитывать вести Африку. На более стратегической и более политической вене, Южная Африка не может позволить иммигрантам быть hounded вне в внесудебном способе и деиствительно убитым, и все еще кладет заявку к своему rightful месту как доминантные регионарные сила, фальшборт и hegemon. Incidentally, будут ясные индикации что третье усилие может наводить эти нападения. Босс разведовательной службы Южной Африки национальный, Manala Manzini, вкосую подтвердил этот пункт путем намекать что некоторые люди соединенные к бывшим силам безопасности арартеида stoking расправа. Even if оно было так, будет все еще отказом политики так же, как сведения не ощипать этот кризис в бутоне.
С свирепствуя globalization, никакой страной с большой и buoyant экономией как избежание чонсервной банкы Южной Африки привлекая иммигрантов, искателями asylum и сверхсчетными jobbers; не Соединенные Штаты где сообщено, 20 миллионов противозаконные иммигранты от Мексики самостоятельно, не Королевств и ее европейских соучастников соединения, не Нигерии, не Саудовской Аравии и некоторо, не Южная Африка. То будет реальность; и укусы реальности.
2 декады тому назад было как подобный backlash в Нигерии против западных африканских иммигрантов. Не было известных умерщвлений, но управляя военная администрация, реагируя к общественному clamor, вытеснило тысячи иммигрантов без должного процесса. Что действие, рассматриваемое популярно после этого, тишина haunts Nigerians через остальнои западной Африки, специально в Гане. Оно было un-Африканско и в конце, counter-productive в виду того что оно нарушило extant протокол ECOWAS на свободно движении своих людей.
Южная Африка длиной была haven для иммигрантов. Ухудшать регионарную и континентальную экономию сделал переселение к Южной Африке очень привлекательно, наилучшим образом перед кризисом в сомалийском и Зимбабве бросила вверх по больше беженцев изыскивая дома далеко от дома. Глобальный кризис еды имеет однако, после того как он добавлен к уровню давления и раздражения для южных африканцев, которые видят иммигрантов как теперь угрожать их livelihoods. Тарифы злодеяния поднимали, как имеет человекоубийство с притоком иммигрантов. Эти тенденции, постижимо, worrisome для locals.
Будет некоторая заслуга в таких заботах, но ситуация смешана реакцией правительства tardy и ровной ориентацией lackluster в общественно противопоставлять такие поляризовывая сентименты. Еще в 1998, вахта прав человека выдал рапорт, в котором он flagged возможность присытствыющего кризиса. Оно также вызвало для просмотрения поступка управлением Aliens Южной Африки, который управляет всеми аспектами управления переселенцев в Южной Африке, вызывая его, «архаическую часть законодательства арартеида, at odds с международно принятыми нормами прав человека и южной африканской конституцией.»
Для этого нужно сказать once more, тем этим кризисом будет результат отказа и inattentiveness политики. Такие failings, дают tacit впечатление что авторитеты не относятся о расправе против иноплеменников и очевидном подъеме в заграницобоязнь в пределах ее границы. Несчастливо, будет deafening безмолвие on the part of южные африканские авторитеты то в reiterating что правосудие vigilante и сопровождающий расправа противозаконн, или выделять общее назначение и внешнюю сторону иммиграции как положительное экономические факторы. Belated примечания президентом Thabo Mbeki, в впускать то, «сегодня мы посмотрены с позорищем, humiliation как нация в что мы позволяли пригорошню людей поручить злодеяния против других африканцев живя в нашей стране,» приходим далеко слишком поздно и длиной после того как лошади скрепляли болтами от амбара.
Президент Thabo Mbeki также глянцеванное над критически вопросом; что backlash посещенным на иммигрантах может также быть смещенное агрессия отечественной населенности длиной расстроило о их ожиданностях unmet. Свобода и народовластие, ясно не производили дивидендам много черных южных африканцев предпологаемых в эре столб-арартеида. Просто, терпение бедных в Южной Африке может иметь справедливый бег вне, и иммигранты выдерживают самое плохое его.
Возможно, оно be worth закончить где я начал. Sullies этого кризиса воспринятие Южной Африки в everyway по возможности. Присытствыющий xenophobic scourge делает Южную Африку никакое хорош. За минировать свои пристойность и normalcy, genie уже из бутылки. Оно будет требовать договариваться и весьма ассерторический hands-on подход для того чтобы curb этот scourge перед им делает южные африканские города ungovernable и непривлекательно к чужим визитерам и вкладчикам. Также будет некоторое хозяйственное цена, котор нужно оплатить было то, котор нужно случиться.
Южными африканскими авторитетами должны также быть осведомленны, то там будут уже гнев заваривая будут несколько африканских стран, Нигерия включенная, против воспринимано как вражеская и malign ориентация к их соотечественникам в Южной Африке, regardless of будут ли они беженцами или не. Такие ощупывания могут легко повернуть злокозненно и вести к retributive поступкам против южных африканских соотечественников и интересов в другом месте, которые реально, no one в потребностях Африки.
Должно быть дорога покрыть настоящий момент damning xenophobic incivility в Южной Африке; нам нужно найти и учредить его быстро для избежания более дальнеишего mayhem. Стежок в времени сохраняет 9!
С ни гневом ни partiality, до следующего времени, не сдержать закон, останьтесь нелицеприятно, и наблюдайтесь близко.
Het vervloeken van Xenophobic Incivility in Zuid-Afrika
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De ONPARTIJDIGE Kwesties
van de WAARNEMER van het ogenblik dat
Xenophobic Incivility in Zuid-Afrika vervloekt
Huidige xenophobic scourge doet Zuid-Afrika geen goed…
apartheidsgeweld en het zwart-op-zwartegeweld zou
het geweld van Zuid-Afrikanen afkerig moeten gemaakt hebben.
Harried spook van het verleden van Zuid-Afrika dat deze week, als een hibernating monster wordt doen herleven dat inebriated op een leven-veranderend xenophobic gedeelte was. De vrede werd geworpen aan de wind, en het vergeten geweld van het verleden baggerde omhoog in één het knipperen ogenblik uit. Uiteindelijk, was er dood - senseless en gruwelijke dood, aanvankelijk, van 22 onschuldige mensen, meestal immigranten van andere delen van Afrika en meestal Zuid-Afrika. Aangezien ik dit stuk op 22 Mei schreef is de doodstol toegenomen tot 52, met zowat 25.000 verplaatste immigranten, zelfs met het ongekende gebruik bevatten de Zuidafrikaanse militairen om de politie bij te staan menigte en onderdrukken de woedende hevige chauvinistische aanvallen.
Huidige xenophobic scourge doet Zuid-Afrika geen goed; en zo om verscheidene redenen, voorbij het ondermijnen van zijn fatsoen en normalcy. Zuid-Afrika is vermoedelijk een lid van de alliantie van beschaving in goede status. Nochtans, is zijn reputatie in zijn totaliteit, en samen met het democratische geloofsbrieven, om irreparably door de toenemende vreemdelingenhaat en de hevige weerslag in gevaar worden aangetast tegen immigranten binnen zijn rangen.
Verre van zijn goede trouw als verzoenende en vergiffenisexemplar - en het geboorteland van Nelson Mandela - Zuid-Afrika wordt met een vloed van bijzonder lelijke haat gespoeld en waanzin die bij immigranten wordt geleid, die tot dusver heeft geresulteerd, in gemeld 52 gruwelijke sterfgevallen. Voor verslag, zijn zowat 400 personen gearresteerd voor de xenophobic aanvallen en de verwante handelingen. Overigens, hoger kon de doodstol met onbepaald resultaat geweest zijn, had de gerichte immigranten minder respectabel, verzamelen en weerstand bieden in zelfdefensie, zoals sommigen de gelofte hebben gedaan voortaan te doen, indien aangevallen. In feite, op het afgelegen gebied van Johannesburg, zoals Berea, Braamfontein en Yeoville, sloten aan andere nietAfrikaanse immigranten zich bij rangen om marauding menigte weerstand te bieden. Nochtans, spreiden de aanvallen vanaf de provincie Gauteng uit en wanneer het aangrenzende kwaZulu-Geboorte en Mpumalanga bereikt, zal de doodstol zeker toenemen.
De weerslag tegen immigranten is nieuw niets. Soms het is namelijk een product van politisering en het polariseren binnenlandse retoriek. Realistisch, is wat in Zuid-Afrika gebeurt neen slechter dan de niveaus van vreemdelingenhaat die wij in Frankrijk of Duitsland hebben getuigd wanneer de skinheads en de radicale extremisten uit routine Afrikaanse immigranten en maul hen achtervolgen. Nochtans, herinner ik aan geen bijzonder incident in Europa met zulk een hoge tol. Ook, in billijkheid aan Frankrijk en Duitsland reageren de agentschappen van de wetshandhaving vlug aan nip dergelijke lelijke incidenten in de knop.
Wat in dit geval ontzettend lelijk is, is Zuidafrikaans dat aanvalt hun medeAfrikanen, veel van wie wettige vluchtelingen of asielzoekers zijn, die naar succor in Zuid-Afrika als toevluchtsoord van hun economisch en politiek verontruste landen hebben gestreefd. Ook, zijn sommige immigranten in Zuid-Afrika, als natuurlijke reactie op de krimpende nationale grenzen en dicteert van ons globalized systeem. Terwijl xenophobic aanvallen in om het even welke vorm volkomen onaanvaardbaar is, is de aanvallen op Zimbabweans, de Mozambicanen en de Nigerianen extra zo, van mening zijnd dat die landen de last van de globale anti-apartheidscampagne droegen, toen de huidige stropers onder het juk van een oppressive apartheidsregime waren.
Nochtans, zijn de aanvallen op de immigranten of Amakwerekwere - aangezien zij derogatorily worden geroepen - stijgend sinds het eind van apartheid bijna 15 jaar geleden geweest. De Zuidafrikaanse overheid ontbrak in grote trekken in het lezen van het handschrift op de muur. Ironisch, terwijl het niet de behoefte kan gezien hebben om vreemdelingen te beschermen, is het ook er niet in geslaagd om de Zuid-Afrikanen te beschermen die tot de stam Shangaani behoren. Shangaani is gevonden Mozambique en aan een kleinere graad in Zuid-Afrika. Zuid-Afrikanen van afdaling Shangaani zijn ook slachtoffers in deze verminking geweest. Een welke ongerijmdheid?
Deze het openen saga is pijnlijk, gezien de twee zomers van nu Zuid-Afrika verondersteld is om zijn grenzen, deuren en huizen te werpen open aan globale bezoekers die voor de 2010 Toernooien van de Kop van de Wereld van FIFA aankomen. Het grootste deel van zijn bezoekers zijn verbindend om van Afrika te zijn. Jammer genoeg, zijn de toeristen en zelfs de dolle voetbalventilators afkerig overal te gaan dat aan geweld of ergens naar voren gebogen is, zijn zij zich ervan bewust dat die hun kith en verwanten niet welkom waren.
Voorts wat huidig maakt is de Zuidafrikaanse bijzonder lelijke crisis, dat het het geheugen opstookt, toverend a niet-ook-ver-voorbij, toen de huidige onderdrukkers, zelf de slachtoffers en onderdrukt waren. Voorts heeft Zuid-Afrika zijn aandeel van geweld tegen onschuldige slachtoffers gehad; het apartheids geweld dat door de staat en zijn derde krachten en later wordt begaan, het retribution-veroorzaakte zwart-op-zwarte geweld, werden tegen turncoats en echte of waargenomen medewerkers van het apartheidsregime geplaatst in vuur en vlam tijdens „het necklacing“, met benzine-gevulde banden. Deze werkelijkheid en ervaringen zouden het geweld van Zuid-Afrikanen afkerig moeten gemaakt hebben.
Droevig en beschamend aangezien deze ontwikkelingen zijn, kunnen Zuid-Afrikanen moreel niet shirk hun verantwoordelijkheden om hun broers' te zijn bewaarders en nog om Afrika verwachten te leiden. Voor een strategischere en politieke ader, kan Zuid-Afrika toestaan niet de immigranten om te zijn uit op een buitengerechtelijke manier hounded en inderdaad, doodden en nog eis aan zijn rechtmatige plaats als dominante regionale macht, bolwerk en hegemon leggen. Overigens, zijn er duidelijke aanwijzingen dat een derde kracht deze aanvallen kan veroorzaken. De werkgever van het Agentschap van de Intelligentie van Zuid-Afrika Nationale, Manala Manzini, erkende schuin dit punt door te laten doorschemeren dat sommige mensen met betrekking tot de vroegere krachten van de apartheidsveiligheid het geweld opstookten. Zelfs als het zo was, is het nog een mislukking van beleid evenals nipped de te hebben niet intelligentie deze crisis in de knop.
Met de woedende globalisering, kan geen land met een grote en vaste economie zoals Zuid-Afrika aan het aantrekken van immigranten, asielzoekers en oneven handelaars ontsnappen; niet de Verenigde Staten waar naar verluidt, er 20 miljoen onwettige immigranten van alleen Mexico, niet het Verenigd Koninkrijk en haar partners van de Europese Unie, niet Nigeria, niet Saudi-Arabië en zeker, niet Zuid-Afrika zijn. Dat is de werkelijkheid; en werkelijkheidsbeten.
Twee decennia geleden waren er als gelijkaardige weerslag in Nigeria tegen de Afrikaanse immigranten van het Westen. Er was geen bekende moord, maar de beslissende militaire overheid, die aan publiek reageert dringt, verdreven duizenden immigranten zonder gepast proces aan. Die actie, dan beschouwd als populair, achtervolgt nog Nigerianen over de rest van West-Afrika, vooral in Ghana. Het was V.N.-Afrikaans en uiteindelijk averechts, aangezien het bestaand protocol ECOWAS inzake vrij verkeer van zijn mensen overtrad.
Zuid-Afrika is lang een toevluchtsoord voor immigranten geweest. De verergerende regionale en continentale economie maakte migratie aantrekkelijk aan Zuid-Afrika zeer, goed alvorens de crisis in Somalisch en Zimbabwe op meer vluchtelingen wierp die huizen vanaf huis zoeken. De groeiende globale voedselcrisis heeft nochtans, toegevoegd aan het niveau van druk en irritatie voor Zuid-Afrikanen, die immigranten als nu het bedreigen van hun levensonderhoud zien. De tarieven van de misdaad zijn toegenomen, zoals homicide met de toevloed van immigranten heeft. Deze tendensen, begrijpelijk, zijn onrustbarend voor locals.
Er is wat verdienste in dergelijke zorgen, maar de situatie wordt samengesteld door de trage reactie en zelfs lackluster de houding van de overheid in zich openbaar het verzetten van tegen dergelijk het polariseren gevoel. Zover terug als 1998, gaf het Horloge van Rechten van de mens een rapport uit, waarin het de mogelijkheid van de huidige crisis markeerde. Het verzocht ook het overzicht van het Akte van de Controle van de Vreemdelingen van Zuid-Afrika, dat alle aspecten van migrantencontrole in Zuid-Afrika regeert, dat het, een „archaïsch stuk van de apartheidswetgeving, in onenigheid met internationaal toegelaten rechten van de mensnormen en de Zuidafrikaanse Grondwet roept.“
Het vergt het zeggen weer eens, dat deze crisis een resultaat van beleidsmislukking en inattentiveness is. Dergelijke tekortkomingen, geven de stilzwijgende indruk dat de autoriteiten niet bezorgd over geweld tegen vreemdelingen en de duidelijke stijging van vreemdelingenhaat binnen het grenzen zijn. Jammer genoeg, is er een oorverdovende stilte namens Zuidafrikaanse overheid of in het herhalen dat vigilante de rechtvaardigheid en het begeleidende geweld onwettig, of benadrukkend zijn het nut en de bovenkant van immigratie als positieve economische macht. De late opmerkingen door President Thabo Mbeki, in het toegeven dat, „vandaag wij met een schande, een vernedering als natie worden geconfronteerd in zoverre dat wij hebben toegestaan een handvol mensen om misdaden tegen andere Afrikanen te begaan die in ons land,“ leven lang komt veel te laat en nadat de paarden van de schuur hebben vastgebout.
President Thabo Mbeki polijstte ook een over kritieke kwestie; dat de weerslag die op de immigranten wordt bezocht ook een verplaatste agressie van een binnenlandse bevolking kan zijn die lang over hun unmet verwachtingen wordt gefrustreerd. De vrijheid en de democratie, hebben duidelijk niet de dividenden opgebracht vele zwarte Zuid-Afrikanen in de post-apartheidsera veronderstelden. Eenvoudig, kan het geduld van de armen in Zuid-Afrika net uit gelopen hebben, en de immigranten weerstaan het slechtst van het.
Misschien, is het beëindigend de moeite waard waar ik begon. Deze crisissullies de waarneming van Zuid-Afrika in everyway mogelijk. Huidige xenophobic scourge doet Zuid-Afrika geen goed. Voorbij het ondermijnen van zijn fatsoen en normalcy, is het genie reeds uit de fles. Het zal een gezamenlijke en uiterst assertieve hands-on benadering vereisen om dit scourge in bedwang te houden alvorens het Zuidafrikaanse steden ungovernable en aan buitenlandse bezoekers en investeerders onaantrekkelijk maakt. Er zal ook één of andere economische te betalen prijs zijn was dat te gebeuren.
De Zuidafrikaanse overheid zou ook, dat moeten bewust zijn er reeds woede het brouwen is verscheidene Afrikaanse landen zijn, Nigeria inbegrepen, tegen wat als vijandige en schadelijke houding ten opzichte van hun ingezetenen in Zuid-Afrika wordt waargenomen, ongeacht of zij of niet vluchtelingen zijn. Dergelijk gevoel kan gemakkelijk insidious draaien en tot retributive handelingen tegen Zuidafrikaanse ingezetenen en belangen elders leiden, die werkelijk, niemand in Afrika vereisen.
Er moet een manier aan GLB het heden vervloekend xenophobic incivility in Zuid-Afrika zijn; wij moeten het snel vinden en instellen om verdere verminking te vermijden. Een steek bespaart op tijd negen!
Met noch woede noch partiality, tot volgende tijd, houd de wet, blijf onpartijdig, en neem dicht waar.
يلعن فظاظة معاد للأجانب في جنوب افريقيا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldL |